Usage changes over times as well as the meanings of words can shift.
The word meaning might change according to the part of speech.
'Lata' means 'can, tin, tin can'; 'ferro-velho' means 'garbage
can'; and 'poder' means 'to be able to'. The best thing to do is usually to attach a note for the rose, explaining exactly everything
you mean.